EMERGENCY MESSAGE
FROM RIE OMOTO

THREE/ FIVEISM x THREE グローバルクリエイティブディレクター
RIE OMOTOからの緊急メッセージ

親愛なるTHREEのお客様へ、ブルックリンのアパートより愛を込めて。

ロックダウンされてしまったNYCで、私も愛犬のJack and Bowieも可能な限り家にこもり、ソーシャルディスタンスを保って生活をしています。
このような中で、私たちは絶対に今の困難とチャレンジングな状況を乗り越えられると信じて、皆さんの無事を心から祈っています。

実は先日、私の友人の一人がコロナウイルスに感染してしまったというニュースを聞きました。とても大変な思いをしたそうですが、2週間が経ち今はずっとよくなったと聞き、一つの希望として皆さんにもお伝えしたいと思いました。

そして私はといえば、日々ポジティブに、未来のことを考えながら過ごすように努めています。この危機から解放されたら、どんな素敵なことができるだろうと、夢を膨らませて。
たとえば、綺麗な色のことを考えたり、新しいプロダクトのアイディアを生み出そうとしていると、前に進む希望やエネルギーが湧いてくることに気づきました。そこで、私の毎日に役立っているポジティブな習慣や考え方を、皆さんにもシェアしたいと思い、メッセージをお送りします。

  • 1. Remember that stress is a killer and is bad for your immune system
  • ストレスこそ、あなたの免疫システムの敵だということを忘れないで。睡眠をたっぷりと、瞑想する時間も持って、ストレスや不安を退けてください。

  • 2. Now is a good time to stay home and be creative
  • 今は、家の中でクリエイティブに過ごす時間。いつもずっとやりたいと思っていたプロジェクトに、今こそ取り掛かりましょう!

  • 3. It’s okay to enjoy your own time
  • 自分の時間をあらためて楽しんでみましょう。

  • 4. Be chill, relax and breathe deeply
  • 落ち着いて、リラックス。そして深呼吸しましょう。

  • 5. You are alive and that is a wonderful thing !!
  • あなたが今生きているということ。なんと素晴らしいことでしょう。

  • 6. Create a regular daily schedule which includes gentle exercise and yoga
  • 毎日の決まったスケジュールの中に、軽い運動やヨガを取り入れて。
    今はオンラインにも魅力的なレッスンがたくさん。しかも、多くのそれらが無料です。

  • 7. Think and act positively.
  • ポジティブに考えて、行動しましょう。自分の思想をまっすぐ持ち続けるために、瞑想は効果的です。

  • 8. Love and care for yourself
  • 自分自身を愛して、大切にしましょう。
    気持ちをやさしく持ち上げたいときに、好きな香りのインセンスやキャンドルを焚いてみるのもいいでしょう。
    そして毎日の手洗い、消毒、シャワーで疲れた肌には、ローションやクリームなど、THREEのアイテムが役立ちますように。

  • 9. Love others and spend more time with your animals
  • 人に愛情を持つと当時に、ペットともたくさんの時間を過ごしましょう。
    あなたがあげたエネルギーやエモーションは、あなたのもとに帰ってくるはず。
    だからすべての物を独り占めしようと、欲張りにならないで。
    足りないことではなく足りていることを知れば、誰もが十分に必要なものを得ることができるはず。

  • 10. Lean something every time you fall down.
  • 転んだら、そこで学べばいい。
    困難は、幸運へのチャンス。突き当たったプロブレムを、ポジティブな変化へと変えていきましょう。

  • 11. Be healthy in mind and body Eat well and don’t punish your body
  • 心も体も健全で。正しく食べて、体に合わないケミカルで自分のからだを傷めないこと。
    オーガニック・フレッシュ・ナチュラルな物が手に入るときは、それが一番のチョイスです。
    きれいな常温の水とお湯をたくさん飲むと同時に、口の中や鼻の中をきれいに洗って、呼吸もクリーンになるように。

  • 12. Try to eat a healthy, clean, organic plant-based diet.
  • ヘルシーでクリーンでオーガニックな、野菜中心の生活を。
    日本の伝統的な食事(米、味噌汁、漬物、そして新鮮な野菜ベースのメニュー)のベネフィットは、いつだって世界中で注目されています。
    お酒は(あまり)飲まないで。飲酒は免疫システムを弱め、感染リスクを高めてしまう恐れがあります。

  • 13. Spend more time looking at nature and connecting to the earth
  • 自然を眺めて地球とのつながりを感じられる時間を増やす代わりに、人混みや、空気が悪い場所、車やコンクリートにあふれた場所はできるだけ避けて。
    また、ネガティブなソーシャルメディアやニュースを読む時間はできるだけ減らして。それらは噂話に過ぎないことも多いし、ゴシップやクリック広告の記事も信頼しかねます。それらを読むことで必要以上に不安になったり、落ち込んでしまうこともあるでしょう。心配や落ち込みは免疫システムを弱める原因になります。

  • 14. Be thankful for what you have
  • 今あるものに、感謝して。
    誰もが自分と同じように、もしくはそれ以上に辛い今こそ、この星に生まれた幸運に感謝しましょう。
    私たちはみんな、宇宙のロッタリーに当選して命を授かった存在。この呼吸の一つ一つが愛の贈り物です。

  • 15. Be kind and care about the planet and each other
  • この星に、そして仲間に、優しく親切であろう。
    それは常に、THREEというブランドが一番大切にしているメッセージでもあります。
    この危機的状況の後には、たくさんの物事が変わる必要があるでしょうし、私たち一人一人が物事を良くしていかなくてはなりません。社会がより平和で、ヘルシーで、愛にあふれた場になるように、一緒に働きかけましょう。

今、この困難な状況が、人生において本当に重要なことに気づかせてくれ、この時間がどれだけ貴重なものであるかを、私たちに教えてくれていると思います。
今を賢明に生き、隣人に優しく、互いを大切にし合い過ごしていくことで、私たちはきっとこれからを乗り越えていけると信じて。

やがてすべてが収束し、東京で皆さんにまたお会いできることを、本当に心から楽しみにしています。


RIE OMOTO
THREE/ FIVEISM x THREE GLOBAL CREATIVE DIRECTOR
NEW YORK CITY, USA. APRIL 2020